1
00:00:07,884 --> 00:00:11,345
[рассказчик] Чуть более 150 лет назад
это были деньги
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,431
почти для половины Америки.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,477
По нескольким счетам
люди собирали хлопок.
4
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
Порабощенные люди.
5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Эти рабы
не просто символизировал богатство Америки.
6
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
Они были богатством.
7
00:00:28,196 --> 00:00:32,492
К 1863 году они стоили
более 3 миллиардов долларов.
8
00:00:34,202 --> 00:00:39,499
С тех пор Америка медленно и болезненно
преобразовавшаяся как страна
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
разрушение расового барьера...
10
00:00:42,835 --> 00:00:44,128
после расового барьера.
11
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
[Мартин Лютер Кинг-младший]
Я очень оптимистично смотрю в будущее.
12
00:00:47,215 --> 00:00:51,385
Честно говоря, я заметил определенные изменения
в США это меня удивляет.
13
00:00:51,469 --> 00:00:52,678
Итак, на основании этого
14
00:00:52,762 --> 00:00:57,391
Думаю, мы сможем получить
Негр-президент менее 40 лет.
15
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Думаю, лет через 25 или меньше.
16
00:01:02,021 --> 00:01:03,481
[рассказчик] Богатство бывает разным.
17
00:01:04,649 --> 00:01:10,196
Богатство – это то, где прошлая несправедливость
порождать настоящие страдания.
18
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Я думаю, что разрыв в расовом богатстве
говорит о факте
19
00:01:12,365 --> 00:01:14,117
что нам еще предстоит пройти долгий путь
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
для достижения идеалов равенства
в этой стране.
21
00:01:16,702 --> 00:01:18,830
Расовый разрыв в богатстве является мерой
22
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
из белой семьи
и афроамериканская семья
23
00:01:22,291 --> 00:01:25,837
вот прямо посередине,
медиана.
24
00:01:25,920 --> 00:01:28,256
[рассказчик]
Среднее благосостояние белой семьи:
25
00:01:28,339 --> 00:01:30,758
их сбережения, активы за вычетом долгов
26
00:01:31,217 --> 00:01:33,678
стоит 171 000 долларов США.
27
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
Средняя чернокожая семья
стоит 17 600 долларов США.
28
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
И этот разрыв продолжает расти...
29
00:01:42,645 --> 00:01:43,604
и растет.
30
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Почему?
31
00:01:49,068 --> 00:01:52,029
[Мартин Лютер Кинг-младший]
Мы считаем эти истины самоочевидными...
32
00:01:52,155 --> 00:01:55,241
Мы имеем право ходить в любую школу
в Америке, но мы не можем оплатить обучение.
33
00:01:55,324 --> 00:01:59,537
Я просыпаюсь каждое утро в доме
который был построен рабами.
34
00:01:59,620 --> 00:02:03,374
Американская мечта
не нужно откладывать навсегда.
35
00:02:03,457 --> 00:02:06,419
[Мартин Лютер Кинг-младший]
...что все люди созданы равными.
36
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
[Малком Икс] Если они не смогут получить
равная доля в доме,
37
00:02:09,463 --> 00:02:10,715
они сожгут его.
38
00:02:10,798 --> 00:02:14,802
Я собрал хлопок...
и я строил железные дороги
39
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
под чужим кнутом...
40
00:02:17,638 --> 00:02:19,182
ни за что.
41
00:02:20,600 --> 00:02:21,517
Ни за что.
42
00:02:24,979 --> 00:02:26,939
[рассказчик] В январе 1865 года
43
00:02:27,023 --> 00:02:28,441
Гражданская война заканчивалась.
44
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
Генерал Союза Уильям Шерман
и военный министр Эдвин Стэнтон
45
00:02:33,404 --> 00:02:35,448
собрал группу из 20 черных лидеров
46
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
и спросил их
что нужно черному сообществу
47
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
строить жизнь в условиях свободы.
48
00:02:40,578 --> 00:02:43,372
Преподобный Гаррисон Фрейзер
лидер группы,
49
00:02:43,456 --> 00:02:44,540
ответил просто.
50
00:02:45,082 --> 00:02:47,543
"Как мы можем лучше всего позаботиться
о себе
51
00:02:47,627 --> 00:02:49,086
значит иметь землю».
52
00:02:50,504 --> 00:02:51,923
Через четыре дня после встречи
53
00:02:52,006 --> 00:02:54,926
Шерман издал Особый полевой приказ № 15.
54
00:02:55,468 --> 00:02:58,804
Это выделило сотни тысяч
акров земли
55
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
говоря: «У каждой семьи должен быть участок
56
00:03:01,515 --> 00:03:04,268
не более 40 акров
пахотной земли."
57
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
За день до второй инаугурации
58
00:03:07,813 --> 00:03:11,943
Линкольн подписал законопроект
это сделало план официальным.
59
00:03:12,026 --> 00:03:15,321
Америка была почти
совсем другая страна.
60
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
[играет веселая музыка]
61
00:03:22,411 --> 00:03:24,205
Но все оказалось не так.
62
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
Несколько недель спустя Линкольн умер.
63
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
Его преемник Эндрю Джонсон
быстро изменил курс.
64
00:03:32,922 --> 00:03:35,466
Как только мы говорим:
«Хорошо, равные права»
65
00:03:35,549 --> 00:03:38,719
тогда у тебя белый люфт
там написано: «А как насчет наших прав?»
66
00:03:38,803 --> 00:03:40,721
[рассказчик] К концу того же года
67
00:03:40,805 --> 00:03:44,517
тысячи освобожденных рабов
получившие землю были выселены.
68
00:03:44,600 --> 00:03:46,602
Всего через год после рабства
69
00:03:46,686 --> 00:03:49,397
Президент Джонсон пожаловался
дискриминация...
70
00:03:49,480 --> 00:03:50,606
против белых.
71
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
Цитата: «В пользу негра».
72
00:03:53,567 --> 00:03:58,030
Но рабы создавали богатство
для своих владельцев на протяжении 246 лет.
73
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
Это богатство белые должны сохранить.
74
00:04:02,994 --> 00:04:06,956
И есть удивительная вещь в богатстве
что люди, у которых он есть, хорошо знают:
75
00:04:07,039 --> 00:04:08,124
он растет,
76
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
из поколений.
Просто спросите Jay-Z.
77
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
[Джей-Зи]
♪ Я купил несколько произведений искусства за миллион ♪
78
00:04:13,838 --> 00:04:16,007
♪ Два года спустя
эта хрень стоит два миллиона ♪
79
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
♪ Несколько лет спустя
эта хрень стоит восемь миллионов ♪
80
00:04:19,885 --> 00:04:22,013
«Я не могу дождаться, чтобы дать это дерьмо
моим детям».
81
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
Одна вещь, которую он говорит
заключается в том, что богатство порождает богатство.
82
00:04:25,641 --> 00:04:26,726
Преврати миллион в восемь,
83
00:04:26,809 --> 00:04:28,602
поднимите руку
если ты хочешь принять эту сделку.
84
00:04:29,145 --> 00:04:31,772
[рассказчик]
Это не требует рискованной ставки размером с Пикассо
85
00:04:31,856 --> 00:04:33,858
чтобы увидеть резкий рост благосостояния.
86
00:04:33,941 --> 00:04:35,651
Это просто требует времени.
87
00:04:35,735 --> 00:04:39,363
Если вы живете в стабильной стране
и можете инвестировать в долгосрочную перспективу,
88
00:04:39,447 --> 00:04:40,698
ценности обычно растут.
89
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Вот почему вам нужно знать
усугубление интереса.
90
00:04:45,244 --> 00:04:49,498
Представьте, что вы взяли 100 долларов
и инвестировал их в 1863 году.
91
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
Средний годовой
доходность с поправкой на инфляцию
92
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
на фондовом рынке США составила около 7%.
93
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
В следующем году цена будет немного больше...
94
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
и еще немного, и еще немного.
95
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
Сегодня эти 100 долларов стоили бы
более 3,5 миллионов долларов США.
96
00:05:10,186 --> 00:05:13,522
Афроамериканцы и по сей день
зарабатывают намного меньше, чем белые.
97
00:05:13,606 --> 00:05:16,067
У них гораздо больше шансов оказаться безработными
98
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
и исследования показывают
Работодатели по-прежнему подвергают дискриминации.
99
00:05:19,278 --> 00:05:22,239
Но даже если бы нам удалось закрыть эти пробелы
прямо сейчас
100
00:05:23,115 --> 00:05:26,160
столетия неравенства
уже усугубились наиболее сильно за счет земли и жилья.
101
00:05:29,372 --> 00:05:32,792
Обычно в этом веке любое богатство
это захвачено через собственность.
102
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
[диктор] Для американского среднего класса
103
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
счета собственного капитала
около двух третей богатства.
104
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Итак, если вы белый американец,
105
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
скорее всего, у вас есть родители
или бабушки и дедушки с такой историей.
106
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
[женщина]
Мои родители купили дом
107
00:05:46,430 --> 00:05:50,309
наверное, сейчас, 50 лет назад,
заплатил за это тогда 14 000 долларов,
108
00:05:50,393 --> 00:05:55,022
и это стоит сейчас
вероятно, от 600 000 до 700 000 долларов.
109
00:05:55,106 --> 00:05:59,652
[Кори Букер] Большинство людей не понимают
мощность жилья,
110
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
о том, где ты живешь,
111
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
какие возможности существуют
в этом сообществе.
112
00:06:05,324 --> 00:06:08,494
[рассказчик] Правительство сыграло
огромную роль в этом.
113
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
Во время Великой депрессии
114
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
почти половина всех городских домовладельцев
были по умолчанию.
115
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
[диктор-мужчина] Мужчины сидят
Целый день в парках
116
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
без работы, бормочут про себя.
117
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
[рассказчик] Франклин Делано Рузвельт
принял меры в соответствии с Новым курсом.
118
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
...обеспечив смягчение
от долгового бремени.
119
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
Таким образом, «Новый курс» открывает возможности для ипотечного кредитования.
населению.
120
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
[рассказчик] Американская мечта
и владение домом стало синонимом.
121
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
Но новое Федеральное жилищное управление
122
00:06:38,190 --> 00:06:42,236
не стал бы страховать ипотеку
в областях, которые он счел слишком рискованными.
123
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
И как рассчитывается этот риск
это по расе.
124
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
Была замечена переезжающая чернокожая семья
как угроза ценам на жилье.
125
00:06:49,910 --> 00:06:52,121
[интервьюер]
Как вы думаете, сюда переезжает негритянская семья?
126
00:06:52,204 --> 00:06:54,373
повлияет на сообщество в целом?
127
00:06:54,457 --> 00:06:57,334
Я думаю, что стоимость недвижимости
сразу упадет
128
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
если им разрешат переехать сюда
в любом количестве.
129
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
[диктор] Итак, когда FHA рисовало карты
где не страхуют кредиты
130
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
районы, где больше чернокожих семей
были окрашены в красный цвет.
131
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
[Кори Букер]
«Красная черта» — это не фигуральная метафора.
132
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
Вы буквально увидите нарисованные карты
133
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
где целые кварталы
были отключены.
134
00:07:16,103 --> 00:07:21,108
[рассказчик] Последствия расизма
стало оправданием еще большего расизма.
135
00:07:22,193 --> 00:07:24,195
[мужчина] Если две трети
богатства американского среднего класса
136
00:07:24,278 --> 00:07:25,905
находится в форме домовладения,
137
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
эта возможность иметь дом
теперь просто исключено.
138
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
[диктор] Сегрегация, установленная на федеральном уровне
затронул все стороны жизни:
139
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
вакансии, к которым вы можете получить доступ,
где ходили в школу ваши дети
140
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
насколько они были в безопасности,
141
00:07:38,125 --> 00:07:40,211
и увеличилась ли стоимость вашего дома.
142
00:07:41,587 --> 00:07:44,673
[все] ♪ Следите за призом... ♪
143
00:07:44,757 --> 00:07:48,677
[рассказчик] Это было только в 1968 году
что жилищная дискриминация объявлена вне закона.
144
00:07:49,303 --> 00:07:51,764
[Линдон Б. Джонсон]
Справедливое жилье для всех людей
145
00:07:52,056 --> 00:07:55,643
теперь это часть американского образа жизни.
146
00:07:56,644 --> 00:07:59,230
[рассказчик] Но это не значит
Жилищная дискриминация прекращена.
147
00:08:00,856 --> 00:08:01,941
Подумайте, чего для этого потребовалось
148
00:08:02,024 --> 00:08:05,903
для семьи Кори Букера
получить свой дом в 1969 году.
149
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Мои родители начали искать дом,
но обнаружив, что происходят странные вещи,
150
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
где агенты по недвижимости,
если бы они увидели их заранее,
151
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
они показывали им только дома
в афроамериканских сообществах.
152
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Если бы это был дом
в белом квартале,
153
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
моим родителям сказали бы,
«Этот дом уже продан».
154
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
[рассказчик]
Родители Букера организовали спецоперацию
155
00:08:22,836 --> 00:08:24,255
с группой по защите гражданских прав.
156
00:08:24,964 --> 00:08:26,882
В следующий раз, когда им отказали,
157
00:08:26,966 --> 00:08:30,177
прибыла белая пара
и сделал предложение от их имени.
158
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
[Кори Букер] Предложение было принято.
и в день закрытия
159
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
белая пара не появилась.
Мой отец так и сделал, и адвокат,
160
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
и агент по недвижимости был так зол,
161
00:08:40,563 --> 00:08:44,149
встает,
и бьет адвоката моего отца.
162
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
Буквально они дерутся, карабкаются,
163
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
и в углу была собака,
и он натравил собаку на моего отца.
164
00:08:49,446 --> 00:08:53,409
Итак, мой отец теперь пытается отбиться
большая собака, окно было разбито,
165
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
но в конце концов все уладилось,
и агент по недвижимости был в отчаянии,
166
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
и стал умолять отца:
«Ты не хочешь сюда переезжать,
167
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
твоих людей здесь нет».
168
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
Он так боялся
что одна черная семья переедет,
169
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
и каким-то образом это разрушило бы его бизнес
и снизить цены на недвижимость.
170
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
[рассказчик] Кори Букер и его родители
в итоге получил этот дом
171
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
и этот дом помог построить его будущее.
172
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
Это невероятно увеличило богатство.
173
00:09:15,723 --> 00:09:18,976
Мой отец въехал в другой дом
в том же городе,
174
00:09:19,059 --> 00:09:22,146
еще больший дом, выход из бедности
175
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
чтобы быть очень комфортно
в среднем классе
176
00:09:24,565 --> 00:09:27,192
в Соединенных Штатах Америки,
и действительно процветает.
177
00:09:28,277 --> 00:09:30,195
[рассказчик] Это была нетипичная история.
178
00:09:30,279 --> 00:09:33,073
100 лет дискриминации со времен рабства
179
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
Оставил огромный разрыв в правах собственности на жилье.
180
00:09:35,909 --> 00:09:39,747
К 90-м годам банки и политики
понял, что это значит...
181
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
возможность.
182
00:09:42,041 --> 00:09:45,586
Дискриминация явно аморальна,
183
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
но сейчас это все чаще наблюдается
как невыгодно.
184
00:09:52,301 --> 00:09:54,219
[рассказчик]
В 90-е годы правительство предприняло шаги
185
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
открыть рынок ипотечного кредитования.
186
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
...чтобы помочь семьям, которые исторически
был исключен из права собственности на жилье.
187
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
[рассказчик]
Дома чернокожего населения начало расти.
188
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
Это было похоже на разницу в уровне благосостояния
Может быть, наконец-то начнут закрываться.
189
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
Итак, у вас есть люди, которые голодны
по этим кредитам,
190
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
но то, что им нужно, это регулярные кредиты
что все остальные получили
191
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
с 1934 по 1980 год.
192
00:10:13,530 --> 00:10:17,743
[рассказчик] Вместо этого были афроамериканцы
в два раза чаще, чем у белых американцев
193
00:10:17,868 --> 00:10:19,495
чтобы получить субстандартные кредиты
194
00:10:19,578 --> 00:10:22,790
кредит, который начинается дешево,
и стоит намного дороже.
195
00:10:22,873 --> 00:10:24,541
для заемщиков с более низким кредитным рейтингом.
196
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
Но каждый пятый чернокожий заемщик
с хорошей репутацией
197
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
все равно получил субстандартный кредит.
198
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
Я был кредитным специалистом в Wells Fargo.
в своем субстандартном подразделении.
199
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
[рассказчик]
Итак, Бет слышала телеконференции
200
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
где Wells Fargo планировал нацелиться
черные церкви.
201
00:10:39,098 --> 00:10:41,266
[Джейкобсон] Их называли
«Семинары по построению богатства»
202
00:10:41,350 --> 00:10:43,352
и речь шла о покупке домов.
203
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Служитель этих церквей
подумал, что это отличная идея,
204
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
чем-то помочь прихожанам
в сообществе.
205
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
[рассказчик]
Банк сделает пожертвование церкви
206
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
за каждого прихожанина
который в итоге получил ипотеку.
207
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
[Джейкобсон] Итак, люди
в собрании не осознавали
208
00:10:55,864 --> 00:10:57,408
кредитный специалист, с которым они разговаривали
209
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
собирался только продать их
субстандартный кредит,
210
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
даже если бы у них было 800 кредитных баллов.
211
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
[мужчина Четыре с половиной, шесть.
212
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
[женщина-репортер] Обвал фондового рынка.
213
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Самый страшный финансовый кризис
со времен Второй мировой войны.
214
00:11:08,127 --> 00:11:11,880
...подпитываемое ипотечным кредитованием
это было неразумно и не ответственно.
215
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
[женщина-репортер] ...во главе с заемщиками
высокорисковых субстандартных кредитов.
216
00:11:14,883 --> 00:11:18,387
Черные сообщества потеряли 53%
своего богатства.
217
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
Обидно видеть много таких людей
218
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
которые были на самом высоком уровне
из мира финансов
219
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
кто сделал
сказочно безответственные решения,
220
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
что эти люди исцелились,
эти институты были восстановлены,
221
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
но для таких сообществ, как мое
которые все еще борются,
222
00:11:41,326 --> 00:11:44,163
что не было какого-то типа
видения или плана
223
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
попытаться помочь этим людям
встать на ноги.
224
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
[рассказчик] Многие из крупнейших
ипотечные кредиторы в стране
225
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
урегулировали иски о дискриминации.
226
00:11:52,629 --> 00:11:55,174
Хотя таргетинг отрицался
черные заемщики,
227
00:11:55,257 --> 00:12:00,512
Wells Fargo согласился заплатить
175 миллионов долларов.
228
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
В отличие от «Нового курса Рузвельта»
229
00:12:03,098 --> 00:12:07,770
440 миллиардов долларов правительства
программа по решению жилищного кризиса
230
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
в основном не доставалось владельцам домов.
231
00:12:10,397 --> 00:12:14,818
Помощь и один вирусный ролик
вызвал негативную реакцию.
232
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Сколько из вас людей
хочу заплатить за ипотеку своего соседа
233
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
там есть дополнительная ванная комната
и не могут оплатить свои счета,
234
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
поднять руку.
235
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
-[толпа свистит]
-А как насчет того, чтобы мы все...
236
00:12:24,745 --> 00:12:27,289
-Президент Обама, вы слушаете?
-Ты хочешь...
237
00:12:27,372 --> 00:12:30,459
Мы думаем о том, чтобы иметь
Чикагское чаепитие в июле.
238
00:12:30,542 --> 00:12:33,504
Все вы, капиталисты
которые хотят появиться на озере Мичиган,
239
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
Я начну организовывать.
240
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
[толпа скандирует] США! США! США!
241
00:12:39,551 --> 00:12:44,097
Если бы мы перешли к сценарию акций
где белые и черные
242
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
было столько же
образовательных достижений,
243
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
это уменьшило бы разрыв в расовом благосостоянии
как-то минимально.
244
00:12:50,938 --> 00:12:52,648
[рассказчик]
И, возможно, даже не так уж много.
245
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
[Томас Шапиро]
Федеральный резервный банк Сент-Луиса
246
00:12:55,025 --> 00:13:00,823
провел исследование, в результате которого пришел к выводу
что белые выпускники колледжа,
247
00:13:00,906 --> 00:13:03,116
в течение пары десятилетий,
248
00:13:03,200 --> 00:13:06,995
их богатство резко возросло,
как и следовало ожидать.
249
00:13:07,079 --> 00:13:10,707
Черные выпускники колледжа,
за тот же период времени,
250
00:13:10,791 --> 00:13:12,417
их богатство фактически уменьшилось.
251
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
[рассказчик]
Причина не в том, что выпускники сделали
252
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
очень разные суммы денег.
253
00:13:16,797 --> 00:13:18,006
Вот как они их провели.
254
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
[Томас Шаприо]
Это гораздо более вероятно.
255
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
что афроамериканский выпускник колледжа
256
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
является самым успешным
в их семейной сети...
257
00:13:27,724 --> 00:13:32,187
и поэтому родственники просят их о помощи,
и они это дают.
258
00:13:32,271 --> 00:13:34,606
Это не значит
эти белые выпускники колледжа
259
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
менее благотворительны или менее щедры,
или что-то в этом роде.
260
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
Это просто означает, что они такие же, как другие
в их сети.
261
00:13:41,989 --> 00:13:45,826
[рассказчик]Афроамериканцы были богатством
246 лет.
262
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Еще сто лет
263
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
и дискриминация продолжается и сегодня.
264
00:13:53,876 --> 00:13:58,297
Разрыв в уровне благосостояния стал настолько огромным
за столько лет
265
00:13:58,380 --> 00:14:00,883
потребуется что-то действительно радикальное
чтобы закрыть его.
266
00:14:01,341 --> 00:14:03,927
Как закрыть этот пробел,
этот огромный разрыв в богатстве,
267
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
-между белыми и черными?
-Нет.
268
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Репарации.
269
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
Сколько мы здесь говорим?
270
00:14:09,766 --> 00:14:12,686
Мы на самом деле не знаем, но я узнаю
взять чек от своего имени.
271
00:14:12,811 --> 00:14:15,063
[Андерсон Купер]
Кто-нибудь на этом этапе требует возмещения ущерба?
272
00:14:15,147 --> 00:14:17,149
за рабство афроамериканцев?
Ты?
273
00:14:17,774 --> 00:14:21,904
Я. Библия говорит: «Мы будем
и должны быть ремонтниками затвора»
274
00:14:22,237 --> 00:14:24,740
и произошел казус
и мы должны это признать.
275
00:14:32,247 --> 00:14:34,333
[Кори Букер] Это действительно так.
это цена поколений.
276
00:14:34,416 --> 00:14:38,211
Мы не можем просто надеяться
что мы собираемся процветать как нация
277
00:14:38,503 --> 00:14:41,548
когда еще так много ран
которые не были решены.
278
00:14:41,632 --> 00:14:44,509
Это что-то
это началось с рабства,
279
00:14:44,593 --> 00:14:49,765
но оно никогда не уменьшалось с течением времени,
и это потому, что политика правительства
280
00:14:49,848 --> 00:14:53,226
продолжает увековечивать обстоятельства
из-за разрыва в уровне благосостояния.
281
00:14:53,310 --> 00:14:55,270
Это песня Билли Холидей, верно?
282
00:14:55,354 --> 00:14:58,065
«Имеющие получат,
те, кого нет, проиграют».
283
00:14:58,148 --> 00:15:00,484
Это действительно самовоспроизводится.
284
00:15:01,193 --> 00:15:05,238
[Кори Букер] "Каждый раз, когда возникает эта проблема
компенсационного или преференциального режима
285
00:15:05,322 --> 00:15:07,240
ибо негр воспитан,
286
00:15:07,324 --> 00:15:09,701
некоторые из наших друзей отшатываются в ужасе.
287
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Неграм должно быть предоставлено равенство
они согласны,
288
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
но больше ничего просить не следует.
289
00:15:15,374 --> 00:15:17,793
На первый взгляд это кажется разумным
290
00:15:17,876 --> 00:15:19,878
но это нереально,
291
00:15:20,796 --> 00:15:25,801
Ибо очевидно, что если человек
выходит на стартовую линию
292
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
300 лет спустя другого человека
293
00:15:28,428 --> 00:15:32,015
первым придется выступать
невероятный подвиг
294
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
чтобы наверстать упущенное
своему товарищу-бегуну».
295
00:15:36,520 --> 00:15:40,232
♪ Да благословит Бог ребёнка ♪
296
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
♪ У кого своё ♪